英美發(fā)音之差異

k.k.音標(biāo)是注明美式英語(yǔ)的讀音，而國(guó)際音標(biāo)IPA是注明英式英語(yǔ)的讀音。

英式發(fā)音與美式發(fā)音主要的差別在於母音的念法。

元音：

英語(yǔ)和美語(yǔ)的發(fā)音最大的區(qū)別之一在它們對(duì)渾元音（schwa，音標(biāo)中的倒寫e，）的處理。英語(yǔ)中，渾元音在單元音中常通發(fā)生在一些非重讀的短音a（如about）和短音er（如computer）上。美語(yǔ)中的er很少為渾元音，并有時(shí)對(duì)短音i（如sentimental,actuality）和u（如wuss），甚至短音的oo（如：hooker）采用了叢廳渾元音。（這四個(gè)例子在英語(yǔ)中的發(fā)音分別為[i], [i], [u:], [u]）渾元音的讀音是不定的，但是聽(tīng)起來(lái)差不多像一個(gè)急促的介于“俄”和“啊”的發(fā)音。

英語(yǔ)和美語(yǔ)的發(fā)音最具代表性的區(qū)別是對(duì)er的發(fā)音的不同。英語(yǔ)中，短音的er是如上所述的渾元音，但長(zhǎng)音的er也不過(guò)是個(gè)拉長(zhǎng)了的渾元音，聽(tīng)起來(lái)是一個(gè)很夸張的介于“俄”和“啊”的聲音。而美語(yǔ)中，er聽(tīng)起來(lái)怎么都是個(gè)“兒”音（例外是一些俗語(yǔ)中發(fā)成渾元音）。

ar：除了輕讀短音（如singular）和者后連元音（如clarity），英語(yǔ)的ar全部清一色的長(zhǎng)音[a:]，而美語(yǔ)中，是“阿爾”。事實(shí)上，凡是有r在一個(gè)音節(jié)尾部的時(shí)候，美英發(fā)音通常都是不一樣的，如tour(英：吐啊，美：吐兒)，tear(英：踢啊，美：踢兒)，pair（英：pe啊，美：pe兒）。甚至在剛才提到的clarity中，英語(yǔ)['kleriti],美語(yǔ)['kle兒r(er)ti]

元音的發(fā)音中還有一個(gè)比較重要的區(qū)別。一是[o]音：短音的o（如often），英語(yǔ)中發(fā)音僅僅為一個(gè)縮短了的長(zhǎng)音o（如or），而美式的短音o聽(tīng)起來(lái)和英語(yǔ)的短音[/\]很像，同時(shí)長(zhǎng)音o后面如果有r都通常像上一段里說(shuō)的那樣兒化了，沒(méi)有的話（如plausible, applause）就自動(dòng)變成了一個(gè)短音的o的發(fā)音。

輔音：

英語(yǔ)的輔音和美語(yǔ)的輔音是基本一樣的，但在使用習(xí)慣上有些差別。比較重要的也只有以下兩個(gè)：

/r/ 在詞尾時(shí)表示美式英語(yǔ)通常都發(fā)/r/音，但在英式英語(yǔ)中，只有后面一個(gè)單詞是以母音開(kāi)始才發(fā)這個(gè)音。在做輔音時(shí)，其實(shí)差別也就是當(dāng)r在第一個(gè)詞的詞尾，而第二個(gè)詞以元音開(kāi)頭，英語(yǔ)把r完全當(dāng)作元音處理，而美語(yǔ)會(huì)把r連讀當(dāng)作后面一個(gè)詞的開(kāi)頭元音的輔音，如詞組clear animosity，英語(yǔ)會(huì)讀成clear|animosity，而美語(yǔ)會(huì)讀成clear-ranimosity。

另一個(gè)比較明顯的區(qū)別是d和t。在一部分非重讀音節(jié)中(如paddle，rattle, actuality)，英語(yǔ)會(huì)清楚地發(fā)音這兩個(gè)字母，但在美語(yǔ)中d和t常常會(huì)被模糊成一個(gè)很難解釋的音，跟其它的語(yǔ)言比較，如果你知道西班牙語(yǔ)或者意大利語(yǔ)，它跟短彈音r很接近姿亮;如果你懂日語(yǔ)，那么らりるれろ行的輔音很像。如果你都不知道，那么最接近的解釋就是邊音l了，但是差了那么一節(jié)，就看你自己體會(huì)了。

還有一點(diǎn)，history, factory這些詞，大家可能都發(fā)現(xiàn)o的發(fā)音（是一個(gè)渾元音）在很多音標(biāo)標(biāo)注中都是打了括號(hào)的。在英國(guó)，英語(yǔ)受文言文的影響喜歡省略這個(gè)o，而在美國(guó)，這個(gè)o常常是發(fā)了音的。（如果大家對(duì)文言文或者詩(shī)歌感興趣，會(huì)發(fā)現(xiàn)很多渾元音的字母是用一個(gè)單引號(hào)'表示的，表示省略）[/b]

[[i] Last edited by sunrachel on 2005-7-20 at 01:22 PM [/i]]

sunrachel 2005-7-20 05:11 AM

語(yǔ)氣：

英國(guó)人的語(yǔ)氣抑揚(yáng)頓挫，語(yǔ)調(diào)高亢，和法語(yǔ)頗有幾分類似（不過(guò)他們是不會(huì)承認(rèn)的），并且英國(guó)人嘲笑美國(guó)人說(shuō)話有氣無(wú)力，松散無(wú)韻律。

美國(guó)人說(shuō)話相對(duì)比較穩(wěn)重低沉，句勢(shì)通常呈降調(diào)，并且速度慢一些。美國(guó)人則愛(ài)嘲笑英國(guó)人的語(yǔ)氣的輕微的歇斯底里，女里女氣的說(shuō)法。

其他：

澳洲口音：澳洲口音和英國(guó)口音大部分很像，不過(guò)澳洲人發(fā)[ei]音全部發(fā)成[ai]，也就是，即使他們最常用的詞兒mate,都說(shuō)成[mait]（像might）。

埃及口音：埃及口音的英語(yǔ)聽(tīng)起來(lái)和埃及口音的阿拉伯語(yǔ)很像。另外，用彈音發(fā)r也被使用。

印度口音：印度口音和英國(guó)口音比較相似，帶了些泥巴味兒，不過(guò)現(xiàn)在的印度人開(kāi)始傾慕美國(guó)口音了（印度人特崇洋媚外，排的電影滲冊(cè)隱全是關(guān)于在發(fā)達(dá)國(guó)家的富裕美麗年輕的印度移民）。

香港口音：沒(méi)有對(duì)香港同胞污蔑的意思，不過(guò)香港口音聽(tīng)起來(lái)和粵語(yǔ)差不多，發(fā)音非常的重，同時(shí)帶了英國(guó)口音的味道。很多人發(fā)不出th音，說(shuō)不出three就說(shuō)free.

南非口音：沒(méi)聽(tīng)過(guò)。

英國(guó)鄉(xiāng)土音：英國(guó)自己的口音都眾多，不過(guò)共同的特征是h常常不發(fā)，并且連音特多。

美國(guó)北方口音：以夸張的o音出名，如talk, walk, off, coffee這四個(gè)詞，紐約市人會(huì)發(fā)成：twok, wok, woff, kwoffee（這里的o均為長(zhǎng)音“喔”）。

美國(guó)南方口音：以把[ai]發(fā)成[ae]為最大特稱，如I'd like a light beer,南方人會(huì)說(shuō)成ae'd laek a laet beer。同時(shí)說(shuō)話慢條斯理

區(qū)別很多，不是一兩句能說(shuō)清楚的

至于dance 英音念當(dāng)思，美音念單思

美音是單死

美音里跳舞讀dan s